prompt.saveasfile=Gem som fil
prompt.directoryname=Mappenavn
menu.alllinkstomedia=Alle links til mediefiler
prompt.select-storage-dir=Vælg opbevaringsmappe
menu.help=Hjælp
menu.manual-check=Tjek URL
menu.preferences=Indstillinger
menu.about=Om…
message.alertupdate=Du bruger DownloadHelper version %S\n Version %S er tilgængelig\nØnsker du at opdatere udvidelsen?
message.notagain=Vis ikke denne besked igen
title.updatemessage=Opdateringsbesked
menu.updateavailable=Opdatering tilgængelig
version.fullname=DownloadHelper %S
menu.showhttp=Vis HTTP-forespørgsler
message.just-downloaded=Du har lige downloaded din %S. fil med DownloadHelper
message.req-donate=Vil du overveje, at støtte udviklingen og donere lidt?\nVi modtager kreditkort og PayPal-betalinger på en sikker måde
title.save-file=Gem fil
title.save-dir=Gem mappe
error.comment.author-too-short=Du skal angive et alias
error.comment.title-too-short=Du skal angive en titel
error.comment.no-rating=Ingen bedømmelse
error.comment.comment-too-short=Kommentaren er for kort (minimum 12 tegn)
error.create-comment.connection=Forbindelsesfejl
message.create-comment.success=Kommentar tilføjet
error.create-comment.invalid-parameters=Ugyldig parameter
error.create-comment.internal-error=Intern fejl
error.create-comment.already-commented=Du har allerede oprettet en kommentar til dette websted
error.report.name-too-short=Du skal angive et navn til dette websted
error.report.url-too-short=Du skal angive en URL til dette websted
error.report.description-too-short=Beskrivelsen er for kort (minimum 128 tegn)
error.report.connection=Forbindelsesfejl
message.report.success=Tak. Din post er blevet indsendt til gennemsyn
menu.sites=Websteder der understøttes
extensions.{b9db16a4-6edc-47ec-a1f4-b86292ed211d}.description=Download videoer og billeder fra mange websteder
message.show-adult=Websteder med udtrykkeligt voksenindhold vil blive vist på listen.\nØnsker du det?
message.checked-adult=Du skal være over 18 for at fortsætte. Fortsæt?
menu.to-sumo=Send video til SUMO.tv
menu.subtile.extension=Udvidelsen Subtile
menu.subtile.install=Installation
menu.subtile.monitor-video-sites=Overvåg videowebsteder
menu.subtile.cust-monitor-video-sites=Din egen overvågning af videowebsteder
menu.subtile.monitor-extension-review=Monitor extension reviews
menu.subtile.create-menu=Opret din egen værktøjslinjemenu
medialist.history=Historik
medialist.downloaded=Downloaded
menu.history=Historik
menu.download-queue=Download-kø
menu.tutorial-videos=Undervisningsvideo
menu.knowledge-base=Vidensbase
confirm-histlist-acceptcollect=Du bad om, at få afspillet en video. Denne videos og dens kildesides URL bliver sendt til DownloadHelpers servere og indsamlet anonymt for statistiske formål.\nØnsker du at fortsætte (hvis det er tilfældet bliver du ikke spurgt igen)?
error.cannot-create-directory=Mappen '%S' kan ikke oprettes
error.is-not-directory='%S' er ikke en mappe
confirm.create-directory='%S' eksisterer ikke\nSkal den oprettes?
conversion.default-rule-label=Standard konverteringsregel
prompt.select-conversion-dir=Konverterings output-mappe
label.conv-rule.all-sites=ALLE
label.conv-rule.all-files=ALLE
label.conv-rule.default-directory=STANDARD
label.conv-rule.label.convert=Konverter %S filer fra %S til %S i %S
label.conv-rule.label.do-not-convert=Konverter ikke %S filer fra %S
confirm.conv-rule.revert-default=Dette vil fjerne de eksisterende regler. Vil du fortsætte?
menu.convert-register=Registrer konvertering
label.bitrate.copy=Kopier
label.bitrate.sameq=Samme kvalitet
menu.converter-queue=Konverteringskø
menu.manual-convert=Konverter videoer
title.files-to-convert=Filer der skal konverteres
message.converter-registration-failed=Registreringen mislykkedes
message.converter-registration-succeeded=Registreringen lykkedes
title.converter-registration=Konverterregistrering
message.converthelper.revalidate=Kære %S,\nDin licens er blevet deaktiveret på grund af for mange installeringer.\nEn mail er blevet sendt til %S.\nFølg linket i den mail for, at genaktivere din licens og genstart\ndin browser for, at gendanne funktionen konvertering.\n
title.converthelper.revalidate=ConvertHelper revalidering af licens
message.converthelper.invalid-license=Beklager, denne licens er ikke gyldig
title.converthelper.invalid-license=ConvertHelper Ugyldig licens
message.converter.need-registration=Denne funktion kræver en registreret version af konverteren
label.video-format.custom=Tilpasset %S
video-format.output-format=Output-format
video-format.extension=Filendelse
video-format.video-codec=Video-codec
video-format.audio-codec=Lyd-codec
video-format.bitrate=Bitrate
video-format.same-quality=Samme kvalitet
video-format.extra-args=Yderligere parametre
video-format.frame-rate=Billedrate
video-format.frame-size=Billedstørrelse
video-format.aspect=Størrelsesforhold
video-format.pass=Gennemløbsnummer
video-format.qmin=Min VQ skalering
video-format.qmax=Max VQ skalering
video-format.vtag=Videomærkat
video-format.audio-freq=Lydfrekvens
video-format.target=Målformat
error.convert-helper.version=Du kører med ConvertHelper version %S, men skal minimum bruge version %S.\nOpgrader venligst ellers virker konverteringsfunktionen ikke.\nBesøg ConvertHelpers opdateringsside?
error.convert-helper.version.title=DownloadHelper konvertering
error.flashgot-conversion=Konvertering er ikke kompatibel med FlashGot's download-måde
error.quickkey.nohit=Intet medie fundet til kvik-download
title.notif.conversion=Konvertering fuldført
message.notif.conversion.success=Filen %S blev konverteret problemfrit
message.notif.conversion.failure=Konvertering af filen %S mislykkedes
menu.open-download-dir=Åbn download-mappe
message.modified-key-restart=Du ændrede en genvejstast\nDet kan være nødvendigt, at genstarte din browser før ændringen træder i kraft
confirm.video-format.back-to-default=Dette vil fjerne alle navngivne konverteringsindstillinger du har oprettet.\Ønsker du at fortsætte?
prompt.video-format.config-name=Indstillingsnavn
title.conv-conf-handler=Håndtering af konverteringsindstillinger
message.conv-conf.already-exist=Indstilling '%S' findes allerede i din opsætning
message.conv-conf.rename=Indstillingen '%S' findes allerede i din opsætning under navnet '%S'.\nOmdøb indstilling?
message.conv-conf.create=Opret indstilling '%S' ?
label.high-quality-prefix=[HQ]
label.filepicker.all-files=Alle filer
title.safe-mode-handler=Håndtering af sikker tilstand
message.safe-mode-unchanged=Sikker tilstand uændret
message.confirm-safe-mode-in=Du er på vej ind i den sikre tilstand (ingen adgang til utvetydigt indhold på DownloadHelpers websted).\nHvis du gør det, er det ikke sikkert, at du kan vende tilbage. Ønsker du at fortsætte?
message.confirm-safe-mode-out=Du er ved at forlade den sikre tilstand og få adgang til utvetydigt indhold på DownloadHelpers websted.\nØnsker du at fortsætte?
processor.dump.title=Dump
processor.dump.description=Vis information om det valgte medie
caption.provider-services=%S services
processor.copyurl.title=Kopier URL
processor.copyurl.description=Kopier medie-URL til udklipsholder
processor.download.title=Download
processor.download.description=Download fil og anvend efterfølgende konverteringsregler
processor.quick-download.title=Kvik-download
processor.quick-download.description=Download fil og anvend efterfølgende konverteringsregler uden, at spørge om destinationsfil/mappe
processor.convert-choice.title=Download & konverter
processor.convert-choice.description=Spørg efter konverteringsparametre, download fil og konverter
processor.flashgot-download.title=FlashGot Download
processor.flashgot-download.description=Download fil med FlashGot
processor.quickkey.nokey=Ingen hurtigtast
processor.quickkey.key0=CTRL
processor.quickkey.key1=SHIFT
processor.quickkey.key2=ALT
processor.quickkey.key3=META
processor.quickkey.click=Klik
message.processor.overwrite-key='%S' er i øjeblikket tildelt '%S'.\nFjern '%S' tildeling ?
menu.media=Medie
mp3tunes.locker-processor.title=Send til locker
mp3tunes.locker-processor.description=Send medie til din private locker hos MP3tunes, så det kan tilgås overalt
confirm.conversion-not-enabled.configure=Denne service kræver, at konverteringsfunktionen er aktiveret.\nIndstil konvertering?
confirm.converter-not-found.configure=Konvertering kræver en ekstern applikation, som ser ud til, at mangle på dit system.\nIndstil konvertering?
mp3tunes.error.username-invalid=Mailadressen er ikke gyldig
mp3tunes.error.empty-field=Feltet skal udfyldes
mp3tunes.error.unmatching-passwords=Adgangskoderne matcher ikke
mp3tunes.error.failed-auth=Kunne ikke godkendes hos MP3tunes: %S
mp3tunes.error.no-account=Det er nødvendigt, at oprette en gratis konto hos MP3tunes
mp3tunes.notification.upload.title=MP3tunes upload-besked
mp3tunes.notification.upload.succeeded=Sendt problemfrit til locker
mp3tunes.notification.upload.failed=MP3tunes upload mislykkedes: %S
mp3tunes.mobile-processor.title=Send til mobiltelefon
mp3tunes.mobile-processor.description=Send medie til din mobiltelefon gennem MP3tunes services
mp3tunes.confirm.no-phonenumber=Dit mobilnummer er ikke sat op. Sæt det op nu?
mp3tunes.confirm.configure-account=Det er nødvendigt med en gratis MP3tunes-konto. Opret konto?
mp3tunes.notification.send-to-phone.failed=Afsendelse af sporet %S til din mobiltelefon mislykkedes
mp3tunes.notification.limit-reached=Den gratis MP3tunes-konto er begrænset til '%S' uploads pr dag.\nVil du opgradere din konto til ubegrænsede antal uploads?
mp3tunes.message.account-created=Konto oprettet problemfrit
mp3tunes.message.free-account-verified=Gratis konto bekræftet
mp3tunes.message.premium-account-verified=Premium-konto bekræftet
mp3tunes.error.browser-incompatible=Du skal have Firefox 3.0 eller senere for at bruge denne funktion
mp3tunes.notification.send-to-phone.succeeded=Lydspor sent til '%S'
mp3tunes.text.checking-account=Tjekker konto…
yt-inpage.unavailable-processor=Service '%S' er ikke tilgængelig
mp3tunes.error.no-login-check-credentials=Kunne ikke logge ind. Tjek venligst dine MP3tunes brugerdata.
mp3tunes.label.open-mp3tunes-locker=Åbn MP3tunes locker
label.high-quality-prefix2=[HQ%S]
blacklist.error.invalid-hostname=Ugyldigt værtsnavn
alert.title.error=Fejl
alert.title.warning=Advarsel
processor.add2bl.title=Tilføj til black-listen
processor.add2bl.description=Tilføj domænet, der er vært for mediet, til black-listen, så de næste fund derfra bliver ignoreret
add2bl.label.add-domain=Ignorer beskeder for medier fra domæne %S ?
menu.search-videos=Søg videoer
menu.search-adult-videos=Søg voksenvideoer
title.search-videos=Søg videoer
title.search-adult-videos=Søg voksenvideoer
message.search-videos=Indtast søgeord
smartname.define.title.name=Definer medienavns placering
smartname.define.title.descr=Definer mediebeskrivelses placering
smartname.overlap.name=Navn
smartname.overlap.descr=Beskrivelse
twitter.message.verifying-credentials=Bekræfter brugeroplysninger
twitter.message.account-unchecked=Ubekræftet
twitter.message.account-verified=Brugeroplysninger bekræftet
twitter.message.account-failed=Login forkert
twitter.update.title=Tweet denne video
twitter.update.description=Send en tweet om denne video
twitter.message.configure-account=Din Twitter-konto skal konfigureres
twitter.message.cannot-get-short-url=Kunne ikke hente short url
twitter.message.url-not-found=Sideadressen er ikke til stede i meddelelsen
twitter.label.from-user=Fra @%S
twitter.message.too-long=Denne meddelelse er for lang til Twitter
error.cannot-create-target-file=Kan ikke oprette destinationsfil %S. Tjek venligst tilgængelig plads og tilladelser.
notification.quickdownload-requested=Kvik-download ønsket af fil %S
notification.quickdownload-requested.title=Kvik-download
processor.sec-download.title=Sikker opbevaring
processor.sec-download.description=Download, eventuelt konverter og gem medie på et adgangskodebeskyttet sted på din lokale disk
